thoughts

not so far

god damnit 26/04/2011

Filed under: RaNdOm — serenitsa @ 1:15 πμ
Tags: ,

Σήμερα με ρώτησε ένας φίλος μήπως η λέξη γκαντέμης προέρχεται από το god damnit! Ενθουσιάστηκα εγώ. Απάντησα ότι σίγουρα από εκεί θα προέρχεται και ότι θα το ψάξω για να επιβεβαιωθώ. Μετά από την αναζήτηση που έκανα (πάντα σε ηλεκτρονικό επίπεδο), άρχισα να αμφισβητώ την προέλευση της λέξης.

Βρήκα δύο ενδεχόμενα. Το ένα είναι όντως αυτό που περιέγραψα παραπάνω. Το δεύτερο υποστηρίζει ότι προέρχεται από την τούρκικη λέξη kadem που σημαίνει καλή τύχη. Και μάλιστα ότι ο γκαντέμης αποτελεί μία ειρωνική προσφώνιση ουσιαστικά. Οι περισσότερες πηγές θεωρούν πιο έγκυρη τη δεύτερη περίπτωση. Αυτό δικαιολογείται ως εξής: Η λέξη γκαντέμης είναι αρκετά παλιά λέξη, σε αντίθεση με την αμερικάνικη έκφραση η οποία διαμορφώθηκε ουσιαστικά τον προηγούμενο αιώνα. Βέβαια εγώ γλωσσολόγος δεν είμαι, οπότε συμπέρασμα δε βγάζω. Περιμένω και τη miss linguistics να μας δώσει τα φώτα της.

Η μόνη παρατήρησή μου είναι ότι θεωρώ πιο λογικό το god damnit να έγινε γκαντέμης και να διατήρησε τη σημασία του, παρά το kadem που είναι ειρωνία και τρέχα γύρευε.

υ.γ. extra info: Πιθανώς η λέξη γκόμενα να προέρχεται από την έκφραση goes-with-men (go-men)! Έχει και άλλες ερμηνείες, αλλά αυτή μου άρεσε περισσότερο!!

Advertisements
 

5 Responses to “god damnit”

  1. kaede Says:

    Ναι, ξέραν κι οι γιαγιάδες μας τι θα πει god dammit :PPP

  2. s0phia Says:

    Το μπλογκ που ΠΡΕΠΕΙ να διαβάζεις καθε μερα:
    http://sarantakos.wordpress.com/
    (ειναι σαν μήλο^^)

    • serenitsa Says:

      Τον ξέρω τον Σαραντάκο, τον ξέρω! Απλώς κάποιες φορές έχει ΠΟΛΥ μεγάλα άρθρα και βαριέμαι να τα διαβάσω ολόκληρα…!

  3. kakia ps Says:

    Όταν ψάχνω κάτι τέτοια, κοιτάζω πρώτα στον Σαραντάκο. Τώρα όμως δεν βρήκα κάτι σχετικό με τη φοβερή και τρομερή απορία σου. Θα εμπιστευτώ λοιπόν το λεξικό του Ιδρύματος Τριανταφυλλίδη! Απ’ότι είδα συμφωνεί και ο Μπάμπι (ειρωνία? ειρωνία!) 😀
    http://www.greek-language.gr/greekLang/modern_greek/tools/lexica/triantafyllides/search.html?lq=γκαντεμης&dq=


Σχολιάστε

Εισάγετε τα παρακάτω στοιχεία ή επιλέξτε ένα εικονίδιο για να συνδεθείτε:

Λογότυπο WordPress.com

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό WordPress.com. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Twitter

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Twitter. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Facebook

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Facebook. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Google+

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Google+. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Σύνδεση με %s